In a striking multidimensional showcase, Mescal effectively portrays a father’s desperate attempt to seem hip and fashionable to her teen daughter while always trying to speak to her as a friend.