The Oklahoma City heavy band’s signature gonzo sound is often bleak — but it’s also music to get a crowd moving.