If your car has a safety issue, here's how to report it to federal regulators at NHTSA. It might even lead to a recall.