Young women should not join the Army, the mother of a teenage soldier who took her own life after being sexually assaulted by a superior has said.