The upstart Texas Stock Exchange has passed a major regulatory milestone in its quest to open for trading in Dallas.