The best games of 2024 included plenty of sequels, but our favorite titles came from small developers with big ideas.