As the tragicomic villain of Paul Thomas Anderson's latest, Penn produces a parody of machismo that feels right for our age ...