The lawsuit alleges years of unanswered public record requests directed toward city offices, including the L.A. Department of Transportation.