In some cases, leasing could make more sense for many drivers, especially those who value lower payments, flexibility and fewer repair surprises.