Interestingly the word 'African' was never used by the authorities. The problem was it translated back in the Boer language into the word Afrikaner, which was the very name the white Dutch ...