Lawmakers and researchers push for new tracking measures as racial disparities and decentralized practices shape youth justice outcomes.