Behind the booming voice and tabloid scandals, the most enduring performances by Burton – born 100 years ago – were studies in vulnerability.