An Australian pensioner’s mammoth legal fight with his bank has ended in failure, but the organisation will refund him for fraudulent transactions.