Many Boston companies may be requiring workers to return to their offices this fall. But these companies still offer remote work.