Democrats are looking at taxing storage units as a way to help bridge the state’s multibillion-dollar budget shortfall and raise new money for housing.