The thriving three-on-three league is teaming up with 14 of the best women’s college basketball players, who have more options than ever before.