Here’s the drink I always avoid at Starbucks—and what I recommend ordering instead for better flavor and fewer regrets.