Motorists have paid £1.3bn for personalised number plates in the past decade, with one selling for more than £200,000.