John Keats wrote in his poem “On First Looking into Chapman’s Homer” that when he encountered George Chapman’s translation of Homer’s Odyssey, it filled him with limitless excitement.