In “Babygirl” and other recent movies, popular culture is finally getting comfortable with the sexual lives of 50-something women.