Faced with a potential TikTok ban in the US, millions of users migrated to Xiaohongshu, discovering Chinese cosmetics and other products, boosting its popularity and market share.