Fox Entertainment, making another move to embrace creator-driven content, has acquired rom-com podcast company Meet Cute.