This company has been quietly reshaping its business — from vans and ambulances to luxury car engines. Investors are starting to notice, but what makes this understated auto company a potential hidden ...