One of only a few women’s car clubs in the Bay Area, Dueñas has a streak of giving back and breaking stereotypes.