Nikki Lane poses in front of the pickup truck of her late father. Her new song tells her origin story growing up in Woodruff, South Carolina.