SYDNEY—Rio Tinto has agreed to a new management plan with a local indigenous group that covers its iron-ore operations in an area of Australia’s Pilbara region where it destroyed two ancient rock ...