An enigmatic advocacy group has launched a legal battle over a new health insurance plan for New York City employees.