Smart interior design can transform your vacation home into an income-generating rental without sacrificing comfort or style.