Food sensitivity tests promise to reveal your trigger foods. But due to false positives and unreliable methods, they're not advised. Here's what to consider instead.