Fatherless before turning 3 and nearly murdered by her father-in-law, Micaela Almonester designed what is now Jackson Square.