This fall, check out these noteworthy British mysteries from Richard Osman, Elizabeth George, Ann Cleeves and Charles Finch.