If we could see our own galaxy in its entirety, as we see NGC 6744, a twin galaxy 30 million light years away, measuring the Milky Way’s mass would be easy. But we see it from our place in one of its ...