Ms. Menin, a centrist Democrat, said she would investigate bad actors in business and city agencies and played down areas of difference with Mayor Zohran Mamdani.