An Atlanta man's death, weeks after a similar fatality in California, highlights the risks of forced removals, which critics call an effort to bulldoze the homeless away.