DvoÅ™ák’s lyric fairy tale once seemed as if it might disappear in a misty haze, but the age-old magic comes to life in a new production.