A U.S. version can capture part of the mood, though the full scale belongs to the real trip. Tokyo’s size, density, transit ...