Suspected ‘spotter’ in opposition lawmaker’s killing has ties to founder of pro-government Cambodian Youth Party.