A once hidden settlement emerging from a shrinking lake would normally invite sweeping claims about a real-world Atlantis, but the story is more complicated and more revealing than a simple legend ...