Rosalía’s new album mirrors the modern quest for salvation, in all its thrilling and frustrating contours.