The Last 600 Meters’ transforms perilous filming and sharp interviews into a compelling story from an episode otherwise muddled policy.