In Chicago, fall is the second fastest-warming season after winter, and outliers, like this week’s cold, don’t lessen the impact of climate change, experts say.