From sporty sedans to agile hatchbacks, these affordable speedsters promise an exhilarating driving experience.