Honda’s Civic Type R takes its final bow with the Ultimate Edition. Will it go out on a high against its Audi RS 3 rival?