Imagine being billed thousands of dollars for medicine you need to stay alive — only to find out that your hospital paid a ...