Tucked away on a Philadelphia street corner sits Dattilo’s Delicatessen, a sandwich sanctuary that locals protect like a culinary state secret.