Catherine Kaufman’s job is to take calls related to mental health — but her presence could also help with response to other emergencies.