Chipotle is releasing a new sauce that appeals to Gen Z eaters to help the company rebound from two consecutive quarters of slumping sales.