South Korean authorities are investigating a data leak at online retailer Coupang Inc. that exposed about 33.7 million accounts in what could be the widest hack for the country of 51.7 million people.