The family of one of the people killed when an airliner and an Army helicopter collided over Washington, D.C., in January has filed a lawsuit seeking accountability.