Sheriff Buford Pusser's feats in Tennessee inspired the "Walking Tall" movies, plus books and songs. A new report suggests he killed his wife.